好了，讲完罗！
蛤！再五分钟啦，拜托
拜托啦，妈妈，再五分钟
好吧，那就五分钟
不许动！
快滚，混蛋
我要杀了你们
放下武器！放下！
叫你放下武器！
好了，别动！
老大，还好吗？
靠，我手腕好像扭到
- 少来 - 开玩笑的…笨蛋！
哇，真的是这样吗？
车子的牌子我不太确定…
但其他的差不多就是这样
好了
现在该睡了，我的小泰欧
爸爸好强喔！
像狮子一样
他从未让我们失望，从不曾动摇
(中文片名：旧爱来找碴) 因为这些原因
市议会一致通过，从今日起
这个老渔人广场
以这位秉持着
诚实、勇气与效率
守护本市十四年
并为市捐躯的英雄命名
也就是伟大、英勇
且永保青春的尚桑提先生
同时呢，今日与我们一同出席
身为他的同事、好友
後来并成为未婚妻、妻子
孩子的母亲…
以及他的遗孀
一位今日依然勇敢地
於瓦侯斯派出所坚守岗位的…
伊凡娜桑提队长
我们常常跟尚来这儿散步
喝一杯，在露天餐厅吃生蚝
尚热爱生命与他的工作
他想要保有快乐与平静的可能性
十年来，我跟他一起非常快乐、平静
我很感动
抱歉…
那座雕像真是来乱的…
身形不像、鼻子不像…
肩膀不像…什麽都不像，吓死人
他的枪很像
然後在泰欧面前醉醺醺…
你是在所有人面前醉醺醺…
靠，这麽明显喔？
一点也不明显
你人真好，路易
干嘛这样说？
因为你说谎马上被看穿
- 你会深呼吸之後憋气 - 我哪有
有，很感人
彷佛想从世界上消失…
好啦，看得出来，大家都看得出来
就算坐最後一排也看得出来
我不再坚定了，路易
没有他，我变得涣散…
我无法自己做决定
不知该做什麽、说什麽
生活变得缓慢，我不再大胆
就连在超市，挑优格都会挑一小时
要选添加益菌，还是没有添加的？
黄鼠狼呼叫猴子，妈的，你在哪？
- 猴子收到 - 他们比预期还早集合
- 有谁？ - 都来了
我们已经抵达他们的巢穴
我们等你到了再行动
- 快点，要开始了 - 五分钟，我尽快
编号17-47，请到查里旅馆…
我载你去公车站，搭30号可以直达
- 你要去哪？ - 有个性虐俱乐部
有未成年、毒品…
靠，路易，拜托你…
- 带我一起去 - 不行啦！
拜托啦，路易，让我做点外勤
文书工作快把我搞死了
别说了，不行就是不行
- 我困在这办公室两年了 - 别说了
我跟你说不行了！
绝对不行！
可恶，我为什麽要付出这种代价？
因为我男人，我丢了我的工作
- 我无能为力啊！ - 小心，红灯！
你可以的，当然可以，带我去就好了
够了吧，伊凡娜
你男人死了，你还有个孩子
你要出什麽事，我会被碎屍万段的
抱歉…来，去搭公车吧！
求求你，路易
- 带我远离一成不变的生活 - 下车
我快迟到了，靠！
- 猴子，你在哪？ - 一小时就好
- 猴子，你载雕像的遗孀到家了吗？ - 拜托，路易，拜托啦！
烦死了！
黄鼠狼，我到了，在停车场
我们在楼上，四楼
茱儿在走道，西蒙在楼梯
芬芬在楼下，花圃旁边
第五频道，准备好了吗？
准备得超级好
正想打一架
- 那正好 - 是啊
伊凡娜，小心点
那是什麽？
靠！
路易！
警察，所有人出来
不许动
这个给你
我不是未成年啊，我都22了
「我本来要去我妈家，结果走错楼层」
「门一开，屋主就把我拉了进去」
「要我加入游戏，毫不理会我的抗议」
「同时强迫我穿上这些服装」
拜托请坐
- 再紧一点！ - 这已经是最紧了
- 拜托！ - 不，我不行
「我身上及体内找到的东西」
「都不是我的」
「这只是个误会」…这样吗？
没错
你身在公众场所，不能把脸遮起来
- 先生，我得来硬的了 - 不，不
- 先生 - 冷静点，尚诺，把法托玛带来
请坐
先生，你得把面具拿下来
不，不要
如果你有律师，现在打给他吧
我也想啊，但你同事正在侦讯他
那就等等吧，因为你还持有四克古柯硷
并且有未成年女性作伴
我的天，不会吧
可以把你的变声器关掉吗？
等等，我不知道她未成年啊
古柯硷不是我的，我承受不了啊
会让我胃痛
反正…我啥都没对那女孩做
是她自己缠着我的
你自己去跟法官解释吧
拜托啦…
我结婚了，有家有室
- 拜托啦！ - 歹势喔
麻烦阅读过後在这里签名
欸，你的戒指
你是…你认识尚？阿尚？
什麽？
尚桑提啊！你认识他？
那个尚啊，你认识？
你是伊凡娜？
你就是伊凡娜！
感谢老天，感谢啊！
你是谁？
我是杰亨啊
- 谁？ - 杰亨，玛萨那珠宝店的会计
2009年的假抢案啊！
- 什麽？ - 你的裸钻
是我塞给尚的啊
你还有对成套的耳环吧？
镶有蓝色跟白色的宝石
「我从没走进过这间公寓」
「也不认识那里的任何人」
- 你不修改证词？ - 没错
好的，神父，麻烦在这里签名
哈雷路亚
靠，伊凡娜！
看我！伊凡娜
这下好了，看看我
啊，是路易？
怎麽了，伊凡娜？发生什麽事？
不可能的，真是个恶梦
- 那家伙说了一些很可怕的事 - 什麽？
- 他跟我说，尚… - 尚怎麽样？
靠，这不是真的…靠…
他跟你说什麽？
- 他说… - 说什麽啊！
尚是另一个人…
- 什麽意思？ - 他说…靠…
他说尚会收贿
他以为我知道，告诉了我好多细节
这不是真的
路易，这不是真的吧？
求求你告诉我这不是真的
这不是真的，伊凡娜
我跟他一起工作了七年
如果他收贿，我就会看到了
不…
- 又怎样？ - 靠！
- 怎样啦！ - 什麽怎样？
你又给我说谎的表情了
不是啦，我是说真的…
够了，路易，快吸气吧，你要憋死了
- 靠，烦死了 - 冷静，你会受伤的
你不懂吗？
我跟一个烂货在一起八年
我跟一个陌生人吃饭、睡觉、上床
我甚至还跟他生了个孩子
伊凡娜…
你知道最糟的是什麽吗？
他让一个无辜的人坐牢
还记得2009年的珠宝店抢案吗？
是尚负责的案子
但那是假的，懂吗？
这是保险诈骗案
他们监守自盗
被尚给发现了，他们就自己解决
而扮抢匪的人知道太多事
他们需要从内部找一个人扛罪
他们选了什麽事都没干的家伙
那个人在手作坊工作
你知道他当时才几岁吗？不知道？
他才26岁
26岁啊！
靠，路易…是尚逮捕他的
他们把钻石藏在他车里，再翻出来
他赚了七万欧元，还有我的订婚戒指
太棒了，感激不尽
我还有其他东西得丢的吗？
什麽意思？
我不知道啊，你什麽都知道
告诉我还拿了什麽别人的东西？
等等，是怎样？
就被偷来、骗来、抢来的东西啊
告诉我真相！
这个嘛
靠！
靠北！
去他的！
靠！
喔！靠！
超靠北的！
妈妈？
妈妈！
- 妈妈！ - 嗯？
为什麽爸爸不自卫？
因为我很累了
抱歉
可以把他的牙齿放回去吗？
今晚不要了
明天我们再放吧
放颗金牙，他会很高兴的
好吧，那妈妈你好好休息
谢谢，亲爱的
这样明天爸爸会来场大屠杀
(模范员工监守自盗)
不，靠北
这个混蛋
喔，不
伊凡娜
你去哪？
你去法官家吗？
没有
伊丝特说你要去找法官
我们可以先聊一下吗？
路易，别拦我，好吗？
- 伊凡娜 - 不！你别拦我
够了，伊凡娜，他又没死
那个人过得很好
不但做了健身，还学会唱民歌
怎样…
你觉得很有趣吗？
是怎样？你脑袋是装屎喔？
还是跟尚工作太久，头壳坏了？
伊凡娜，你不能这样做
那你要我怎样？把那家伙关到死吗？
关到死？
他再两周就出狱了，一切结束，没事
没事？
你傻了喔？
无辜跟有罪对你来说是一样的吗？
他不会再等两周，他这周就会出狱
我得跟法官聊聊，他本周就要离开
你以为这样就会结束吗？
你知道之後会发生什麽事？
尚所隐瞒的肮脏事
他所有的阴谋会一件一件被翻出来
弄得很难看
听着，路易…
我在一个烂人身上浪费八年够蠢了
这有点难堪但我会试着度过
但让这家伙无辜受苦
- 这我受不了 - 靠，伊凡娜！
路易，你是在怕什麽？
怕？我不怕啊，我又没做坏事
最好是
你是真不懂还是假装？
我是担心泰欧
一旦事情被掀出来
他走到哪人家都说他爸是个烂人
你怎麽办？
晚上睡觉要讲什麽故事给他听？
我自己会处理
现在的童书都很厉害
他爸两年前过世
他才刚平复过来
你真的要再杀他一次？
迅速尿个尿
茶喝太多
这里没咖啡
茶五分钟就泡好
我裤子不见了
算了
反正它也不好看，丢了也没差
靠，这T恤穿了好痒，是人造纤维
我坐最後面
欸，上车刷票，先生
我得把皮带多打一、两个洞
靠，我好肥，好肥
他是我哥哥，人不太舒服
脑子有点问题
嗯，怎麽这麽香
我帮他付车钱
这闻起来是？
什麽味道，是洗发精？
喔，是狗狗的洗毛精
嗯，好好闻喔
嗯，好香喔
- 简直是天堂 - 谢谢
喔不！靠，好臭！
臭死了，应该有感染，该把这只狗扔了
臭狗
喔，小狗狗，伸小舌头，好臭…
那家超市以前在这里吗？
应该没有
以前是个足球场，还是我作梦？
不，我记得曾经经过一个…
对，以前就在了
之前是片空地
新市长上任，两年前盖了…
这位太太
拜托你
是怎样？这麽爱抢话喔！
现在连老人都这麽没礼貌
以前就在了，以前就在那了
不过她是对的，虽然她身上有厨余味
你是对的，太太，以前就在了
以前就在了
糟了
安端？
他们说是傍晚，大概六点
怎麽这样？
你怎麽没先打电话？
我…我手机没电了
他们怎麽先放你出来了？
我不知道，他们…
应该很内疚吧
这样不好吗？
为什麽他们没跟我说
我原本想…
原本想早点来，我想要等你
真抱歉
不，不不不
别这样说，亲爱的
抱歉，是我乱说话
我只是想要准备好，让一切万全
我等这一刻等了好久
我原本想…
守候你，等待你，看着你回来
我真是太惊讶了
高兴溢於言表
可恶
都搞砸了，太可怕了
你好香
哪有，我全身汗味
你可以再来一次吗？
什麽？
我想要你回到花园入口
数到三十
推开铁门，发出铁磨嘎嘎声
慢慢走在石道上
回到这里，然後敲门
可以吗？
好
安端，安端
你回来真是太好了
喔，安端
我爱你安端，我爱你
我好想你
再来一次
什麽？
拜托，出去，再回来一次
好吧
呃…你可以小路中间停一下
好像你在犹豫
好像你会害怕…
不确定会看到什麽
好
- 你回来真是太好了 - 对
我爱你，安端
我好想你
好想好想
你想吃什麽？
我们有钱单点吗？
想吃什麽，就吃什麽
要吃什麽呢
开胃菜：温扁豆佐焦糖红葱
佐老醋鲜奶油与香芹砖，13欧
香菇温泉蛋佐帕玛「善」松露乳酪刨花
字写错了，16欧
焗烤沙丁鱼与香料薯泥
香料好恶，薯泥是用叉子压碎
「叉子」用斜体字强调
我好想都点喔
我吃芦笋…
跟鸡肉
好啦
等我一下，我去买包烟
五分钟就回来
- 我先点？ - 对，我五分钟就回来
OX*#@$～%
我听不懂
两包万宝路淡菸跟一盒火柴
淡菸我只有骆驼牌
那就给我
给我不然我轰了你
- 把菸给我 - 我没有淡的了
我不管！
给我，快给我！
- 尚？ - 怎样？
佛瓦高中，六年二班？
你是马立顿？
你是桑提？
马立顿你在这里干嘛？
桑提，你这家伙！
你是全班第一名
是老师的心肝宝贝
不过我因为你被开除
你诬告我放火烧实验室，明明是大维
你为什麽要这样？我是无辜的！
为什麽？为什麽？
为了…六颗巧克力
蛤？
我诬告你，大维就给我…
六颗巧克力
为了六颗巧克力？
真抱歉，马立顿
我本来是医生命
但现在还不晚，你啊…
命中注定遇到我
我跟大药厂的人很熟
- 真的？ - 对
所有人都该有第二次机会
真的？
我保证
你看你把我变成了什麽，一头怪兽
还好啦，擦点烫伤药膏就好了
我是无辜的，你毁了我的人生
哇！
爸爸好强
怎麽强？
你是真不懂还是假装？
我去帮你乾爹开门
你今天晚上还要出去喔
亲爱的，真抱歉，我得去工作
来，去睡吧
晚安
- 嗨 - 嗨
谢谢你，我以为你不想再让我见到他
不客气
你找不到别人对吧？
没错
他睡了
对
我要讲故事给他听吗？
讲完了
我上班都没看到你，你不来上班了？
我想跟泰欧有多点时间相处
我懂了
而且我不想要被人抢
你是想回避我？
我没想回避你，也没特别想见你
等等，伊凡娜
你干嘛怪罪我？
- 嘘 - 我要跟你说几次
我什麽都没做
但你袖手旁观
不然你要我怎样？当抓耙子吗？
那我呢？
该死，路易
你为什麽不跟我说？
为什麽让我继续跟他在一起？
- 因为你爱他，你们相爱 - 嘘
我有什麽权力破坏？
然後你自己看看你住多好
我以为你知道咧
我去点饮料
一杯伏特加…三份
快走！
那家伙抢了我钱包
他去哪了？
他往那里去了
还好吗？你开心吗
很开心啊
音乐很棒
怎麽了？
我老是很怕你觉得无聊
我想你应该期待很多事情
开趴、狂欢
每晚都庆祝
但问题是我
人生平淡无奇
你就是我最期待的美好
就是现在这样的你
- 你没生气？ - 不
没生气，也不怨恨
我很平静，雅妮丝
很幸福
他在那！混帐！
等等，别动
混帐，看我揍扁你
看我给你点颜色瞧瞧
小心
我的耳朵
住手！你疯了吗？
靠，他把我头发扯掉了
- 还好吗？ - 什麽？
还好吗？
靠，吉米！
就是那对狗男女
穿绿色外套的那家伙
警察，通通住手！
警察！给我停下来！
靠，我是警察！警察！
- 发生了什麽事？ - 他洗劫了那些人
还从背後偷袭我们
请描述嫌犯长相
描述？跟你说他在那，就在那！
是谁对你做这些事？
拜托，他就在那，穿着…绿色外套
他女友穿灰色…不，红色
好，灰色外套，还有呢？
不是，是绿色，女生穿红色
好，红色外套，还有呢？
绿色，外套是绿色，女友穿红色
- 冷静！ - 他们要上计程车了
先生，冷静点
怎样？
你最後一次见到嫌犯是什麽时候？
发生了什麽事？
我也不知道…
等等，我们被袭击了
你当我白痴啊！你看他们那麽激动
还有你怎麽会徒手袭击这麽多人？
你在说什麽？
感觉你打架就跟家常便饭一样
你刚刚好像起肖一样
你看看，嘴角还有血迹
司机大哥还好吗？
抱歉，我很好，抱歉
我人生八年的空缺，毫无意义的八年
别用那些鸡毛蒜皮的事来烦我
这是你的藉口？
「我无辜坐了八年的牢」
「所以我有胡作非为的权力」？
可以把他们的眼睛打瞎
打断他们的牙，用瓦斯伤了那女孩
还扒了保全的皮？
你知道你刚刚咬下了那男的耳朵？
喔！
抱歉，对不起
对不起
老可怜，你也被关到怪里怪气的
怎样？偷窃打人让你有活着的感觉？
这只会让你活到监狱去
这样还不赖啊
我已经不认得你了
安端，拜托你，说点话让我安心
我每晚都梦见自己真的洗劫了银楼
我拿着步枪、斧头还有火焰喷射器
走进去威胁他们不许动
你讲这些一点都不让人安心
的确不太安心
你出狱之後就变成这样？
你没发现吗？
没有，我很开心，没发现
我以为你跟我一样
都是在假装
你真以为周三吃中国菜，周末喝一杯
这一切就会消失？
靠
我的耳朵
你的酒
叫你给我
我干嘛跟你说这个？
我干嘛要这样跟她说话？
你不能闭嘴吗？
闭嘴五分钟
对，但是…
看看她跟我说什麽
「我不认识你了」
为什麽…为什麽她这样说？
靠…他要开始吵架，事情就麻烦了
我是谁？我是谁？
我是什麽？
这才是问题，我是什麽？
我在哪？
我在外面
走出小隔间
走出大圈圈
我在外面
我很孤单
跟流浪狗一样孤单
靠
他永远不无聊啊
靠
或许她说得对
或许是我发疯了
那些混蛋把我逼疯了
我到底在干嘛啊我？
我有别的事要做
我有人生
如屎般的人生
拜托别发疯
对，发疯…秀斗
完全起肖…
完全迷失在这世界
迷失…凶恶…并且孤独
靠，我不知道该怎麽办
该怎麽办？
现在都几点了
我们该怎麽办？
他要去哪？
该怎麽撑下去？
- 我干嘛穿有跟的鞋？ - 需要撑吗？
我干嘛嫁给那混蛋？
靠
哇
好美
这三小？
先生你还好吗？
你还好吗？
老天爷啊
先生，先生
你还好吗？
先生，抱歉，拜托你
一点也不好
我肩膀好痛
不会吧，我真是乱来
你是从哪冒出来的？
我看到你跳海，我还以为…
以为怎样？
- 以为你… - 我想游个泳而已
我从11岁就常在这里跳海
这区我熟得很
靠，痛死了
真是抱歉，误会大了
我真是蠢毙了，我真笨
小姐，你把我手弄脱臼了
你得拉我一下，好吗？
来，用力拉
- 什麽？ - 靠，我需要你
你怎麽人这麽好
快啊，快拉
好好，我拉
等等…好痛
- 我要拉罗 - 不
用力拉一次就好
- 我正在拉啊 - 快拉
闭嘴，我无法
用力拉一次就好！
干，办不到啦！
你去拜托别人啦
这里没别人！
快，用力拉一次
我迷失了，完全迷失了
这是怎样？
这位小姐
你在干嘛？
你要去哪？
我不知道
义大利吧
回来，没关系的
有关系
我一直乱来
你没有乱来
我有
你跳下来救我是对的…
我本来想死
不是为了安慰我才这样说
不是
你干嘛跳海？
我的生命被偷走了八年
我蹲了八年的牢
被人羞辱
殴打
践踏、忍气吞声
我的青春被偷走了
无缘无故
我是无辜的
大家都这样说，但我说的是真的
我出狱後，一直胡作非为
主要是伤害他人
做了很多坏事
我觉得我…变成了怪物
不
别这样想，你没有变成怪物
你只是一个严重被错怪的人
而你有权生气
抒发一下暴戾之气
你有权利的
换做是我，我会想咬人
是喔？等等…
不到两小时前，我咬了一个人的耳朵
- 这很正常啊 - 是喔？
没关系啦，对你自己宽大一点
不必为此自责，更不必为此寻死
完全没必要
宁可当婊子，不当受害者
人好也要有底限
你在干嘛？
偷车啊
- 为什麽？ - 回家啊
不如叫台计程车吧？
不要
为什麽？
我不是有权吗？
我第一次偷车
那许个愿吧
你说得对
对什麽？
宁可当婊子，不当受害者
(警察)
这…这是你的车？
对
那个…
我们可以再见面吗？
不行
你不可以拒绝我？
你有这个权力？
对
我值得一点体谅
一点温柔
一点美好
一点你
我不行
我真的很想再见到你
你会很失望的，相信我
这不公平
公平本来就很稀有
那宽容呢？
是必须的
你今天对我说的，完全打动我
我知道自己错了，但听到有人说
「你有错的理由」
让我非常舒服
你的手放在我的背上，也很舒服
我好想吻你
你有权这样做
怎麽？
我该走了，明天还得上班
什麽？等等
等一下，两分钟！
让一切顺其自然
但太短了啊，等等
太短了，再两分钟
靠…
天啊
还好吗？一切没事吧
对…
他刚刚爬起来，我们玩了一下
是喔，那很棒啊
就一般般
路易
我要为我这阵子所说的话道歉
我很不公平，脾气也很坏
我不该有这样的行为
很抱歉言行如此轻蔑
总之啊，我们都尽力了
嗯
另外，从今晚开始
你若愿意也可以藐视我
不用了，我还好
路易
你未必要尊重我
不要太尊重了
还是要啦
不，路易，我也是很脆弱的
不…不行
行，路易，你很脆弱
- 是吗？ - 嗯
- 你知道…这种脆弱 - 嗯
也没那麽让人不舒服，对吧？
对
我两年来什麽都不能做，真受够了
- 你懂吗？ - 懂，懂
- 我想要放弃了，懂吗？ - 嗯
- 我可以对自己宽容点吧？ - 可以
- 拥有一点温柔 - 嗯
你嗑嗨了吗？
没有
那你还好吗？
差不多…
- 路易 - 是
我想要有人吻我
好
我好累
那些秘密压得我喘不过气
我在厨房杀了我姑姑
用剪刀杀的
她死的时候
我猛刺她，因为我觉得她在笑
我先…把她的胸前刺了一刀
然後又刺了两次…然後是脖子
- 好 - 然後我吃了她的眼睛…
这样她才不会看我
好的
- 你懂吗？ - 懂，我懂
- 然後我把她切成两半 - 嗯
放进一个包包
放在车库，差不多有…
- 两个礼拜吧 - 嗯
但我晚上会怕
- 於是我抓着她的手 - 嗯
对了，我把她带来了
当然…打开会有点味道
当然
所以咧？
就这样罗
抱歉我刚刚心不在焉
你可以从头再说一遍吗？
- 从头吗？ - 对
马上再说一遍，应该没办法
我懂，一定的
如果同样情况再发生
- 我再回来跟你说 - 就这样吧！
发生同样情况再回来
反正我住得近
我送你出去
抱歉，可以跟你聊一下吗？
当然
我想跟你说…
怎样？
这可不容易
我想说
我受不了这工作很久了，更讨厌这里
我之所以一直待在这个派出所
都是因为你
我想保护你
不被尚跟其他人伤害
也为了见你
这麽多年来，我之所以没走人
是因为这八年来我都相信你
终於，你有几天多看了我几眼
你在走廊抓着我，跟我说话
那几天就会变得很美好
其他的日子完全没意义
是
昨晚发生的事，伊凡娜
我已经等了好几年
我也幻想过好多次
- 就这样 - 靠，路易
怎样
抱歉，我根本没在听
你刚说什麽？
呃…没事，是有关…
会讲很久吗？
因为我得迅速处理个事情
小事啦，就停车位的事
好，我是真的得…
好，当然
OK
刚被拖吊的那台法拉利是谁的？
有人被逮捕了，乔埃早上抓来的
有人被逮捕了？
嗨，米歇
打我啊，看我打死你
我要打死你
闭嘴
给我冷静！
把他抓起来
闭嘴！你有病喔
开门，开门
往前走
靠，他咬我的耳朵
他咬掉了一块，混蛋
神经病…
- 米歇，你老婆还好吗？ - 还好
你怎麽可以拜托我这种事？
拜托，偷偷做就好了
你怎麽跟你老公一样了
你知道他是无辜的
之前是，现在不是
他偷了台名车还咬了警察的耳朵
如果我放走他，倒楣的会是我
但这一切都是我们的错
他迷失了，被搞成神经病了
他要回去坐牢，肯定活不了
你又知道了？
你跟他碰面了？
- 有聊了一下 - 你有病喔！
伊凡娜
他知道你在干嘛吗？知道你是谁吗？
不知道
你起肖喔！我禁止你见他
他要发现会杀了你的
肖查某！
路易
- 早安 - 怎样？
你说过，如果再发生，就来告诉你
对，但抱歉，我现在没空
我回来了，带了一点…
抱歉，我没空
- 路易 - 你是昨天遇到他的，对吧？
就当是个眼线
你怎能要求我这样做？
我要被抓到就完了
你有想过吗？你有想过我吗？
没有，因为你眼睛长在头顶
只有英雄或是受害者，你才会看一眼
你干嘛这样跟我说话？
你昨天晚上跟他干嘛了？
跟他没干嘛啊
跟你才有干嘛
我还以为你忘了
- 你好，警官 - 老板，还好吗？
要份大的吗？
对，不加洋葱
你好
别怪我，我可以解释
因为这样你才不想见我？
对
为什麽？
因为我觉得不配，我很羞愧
羞愧什麽？
因为我是…我就是这样
我禁止你羞愧
你很宽容，很温柔，又有同情心
- 完全抚慰人心 - 是喔？
昨晚我自问：
「有谁能了解、接受…」
「并且不批判，谁呢？」
- 我… - 刚刚我看到你就想
当然
孤寂、混乱…
人性弱点，你每天都在看
别以你自己为耻，这不值得
你是个天使，我不在乎你是个妓女
我叫安端
我叫伊凡娜
这是你的…花名？
为何？伊凡娜听起来很鸡吗？
不，像挑过的
我叫路易丝
路易丝
你今晚有空吗？
我没空，一点空都没有
路易丝
是
昨晚你跟我说
「顺其自然」
现在超自然的
你懂吗？
我终於可以拥抱奇蹟
生命开始回报我了
你不可以拒绝我
晚餐…就吃顿晚餐
我有权
可能啦，但不是跟我…
听着，安端…我无法…我不想
不可以的，安端，我的人生很复杂
路易丝，昨晚…
是许久来第一次
我感到平静…
真的？
自由…
我好感动，你懂吗？
路易丝
昨晚因为你
我终於走出监牢
喔
晚上9：30码头的海鲜餐厅见
所以我们互不相欠
现在我们才互不相欠
这样才叫真公平
你要200的，还是500大钞？
给我均衡配一下
听说你们正准备去银楼干一票
还跟老板讲好要海削一场
可得帮我引见引见
也别太超过
帮我留个戒指
给我未婚妻
不，泰欧，你不能打断
太长了
而且看得出爸爸是在假装
不，他没假装
一点都没假装
泰欧，听着
有时候，最厉害的人也会干傻事
因为他们很害怕或想宠爱他们所爱的人
所以干了傻事
不要是他，不要是爸爸
当然有可能是他
安端？
是
安端
是
我很抱歉
抱歉什麽？
就昨天晚上的事，我很抱歉
别这样说…没必要这样说
但我真的这样想
是我的行为太糟糕了
我真的吓坏了、很担心
这样很难相处
别担心啊，因为…
我很紧张
我太严厉了，所以你才紧张
你会严厉是因为…
因为我对你隐瞒真实的我
因为我…
对你说谎
你骗我是因为我对你没信心
因为我不是看着你，而是监视你
你监视我是因为…
你爱我
我爱你因为我知道真实的你
因为我知道你会变回以前的你
以前的我？
你叫安端
很帅
很亲切，充满好奇，很细心
你是无辜的，对吧？
你是珠宝职人
人如其职
你能发觉别人看不到的美
知道怎麽从石头中发现钻石
我刚刚在…冲凉
你在干嘛？
怎麽不睡？
时间还早嘛
你的气色好差
昨晚不见你回家，我好害怕
整晚都没阖眼
那就闭上眼啊，为什麽要这麽ㄍㄧㄥ？
因为每次我闭上眼
再张开时，你都不在
晚安，雅妮丝
晚安，安端
你在这干嘛？
- 我需要你来协助盯梢 - 什麽？
我们在市中心发现了科西嘉黑帮
- 谁？ - 黑帮份子啊！
- 哪个？ - 哪个？
伊凡娜你偶尔也得进办公室
是旧帆船帮的狙击手
他来找伯贺利寻仇
抓到就是大案件
我需要一位女性假扮情侣
依黎诗休假
该死…
- 可是，我不行啦！ - 什麽？
我有约，而且不太能取消
- 你开什麽玩笑 - 我是说真的
这怎样…又是那个肖仔？
这事情很复杂
我很难拒绝他，他很脆弱
谁管你，我是在讨论工作
你想出勤，现在有机会
你想继续弥补老公的过失，那就继续吧
对，我马上到
我该走了，约会愉快
你不带枪？
- 我带另一把 - 喔
你要袖手旁观还是跟着来？
- 走吧！管他的 - 好了，出发！
这家伙长怎样？有嫌犯的侧写吗？
40多岁，黑人，绑辫子，背黄色包包
科西嘉岛的黑人
对啊，没看过他们的旗帜吗？
谁跟我们来？
你不认识，特种部队的
这样抓不到，我们得分开走…
- 什麽？ - 我们分开搜
然後在中间走道集合，好吗？
好啦，我等就是
别自言自语个没停，安端
好吧，那我不说了
我不在你面前说话了
我要喝一点杯子里的酒
啊，没了
我要来点…
- 麻烦来瓶白兰地 - 白兰地？
对，白兰地跟面包
您要点餐了吗？
不，我再等一下
- 很好 - 冷静
我保证
好的
安端？
不好意思，我还在工作
不，我不能说走就走
对，我欠你的
我知道你的意思，但我身边很多人
不然你要我说什麽？我跟你说
三人行？是喔？
什麽是喔？
别这麽不客气，安端，拜托你
- 这样很伤人 - 我没有不客气
- 我…我很尊重你的工作 - 你有一点
这是什麽声音？
拜托你别注意细节
好了，他们不高兴了
我其实不能接电话…
我了解，可是你是不是还要很久
我觉得餐厅的人有点…
我不知道…有点复杂
- 我懂 - 有点耐心…
他们真的不爽了…
好，我听到了
我挂了
待会见
是谁？
靠北
接电话啊，路易，快接啊
快啊
快接…好！
- 喂？ - 路易，嫌犯就在你身後
我听不见，你在讲什麽？
- 靠，他就在这里 - 太吵了
靠，他就在你後面
等一下喔
- 怎样？ - 能借个火吗？
- 当然 - 谢谢
你刚刚说什麽？
你有看到嫌犯吗？
没有欸，连个影都没
一团混乱
靠，等等，等一下
靠，我好蠢
- 怎麽了？ - 我遇到特种部队的人了
发现他在恐怖列车那里
我们那里见
拜托，再半小时
先生，不好意思
麻烦您结帐并且离开
我以为你们可以宽容点
不过已经很晚了，很抱歉
我为你们工作了这麽久
- 什麽？ - 这条餐巾是我做的
工资一小时3.75欧，绣这些章鱼龙虾
是喔
- 奇怪，这是我一个朋友做的 - 是喔
对，这其实是他做的最後一件
他出狱了？
用他的方式
是喔
我要点炖蔬菜佐烤鲜鱼，不要加荳蔻
我要报警了，先生
那就加荳蔻吧
人质危机…
重覆
第三区发生人质危机
海鲜餐厅遭狂徒挟持
有个疯子挟持了餐厅员工
靠夭
留在这
後退
都11：30了，不接受点餐很合理吧
…於是我用生蚝刀刺了他
他功力真是日益精进啊
这混蛋在哪？
这里…他在这里
这里
不会吧…你不能安分个几分钟吗？
他们不给我点餐
乡下地方就是这样
安端，你明明答应过我
很抱歉
- 我等不及了 - 等不及？
你开什麽玩笑！这里跟战场一样
我迟到两小时，你就烧了全村
靠，这台车在漏油
安端
安端，你有受伤吗？
- 有一点 - 靠，要帮你包紮
- 可以去你家吗？ - 不行
- 靠 - 你没受够我吗？
闭嘴，我不是受够你，当然不是受够你
真不知道你怎麽受得了
我干嘛受够你？
我自己都受够自己了
不，不，别这样说
- 别理我 - 不
警察！先生！麻烦你
嘘，我知道了
这是哪？
我工作的地方
- 你有特殊专长 - 有一点
- 你有好多秘密 - 你知道就好
好热
越来越热
我可能剂量用太高了
对
你真好
- 还好吗？ - 嗯
非常好
你让我平静
每次都如此
应该是吗啡的作用
你原谅我
- 每次都如此 - 对
每次看到你
就感觉我值得活下来
你本来就值得活下来
只有你说我才相信
拜托你，安端，别以为我是好人
当然是，你又再度拯救了我
对，我在帮你缝伤口
你在车底时，大可抛弃我
我永远不会抛弃你
为何？
我不知道
我知道
因为我们是同路人
怎麽说？
看看你周遭
你看
我们都是喜欢伤害人的人
抱歉，今晚我没办法
你知道
讲故事需要真心还有信仰
今晚我做不到，你懂吗？
我懂
睡吧
所以…
他已经失踪了72小时？
- 对 - 可以再说一次他的名字？
手帕的帕，航行的航
帕…航…
名字…安端
…安端
常常有人没多久就出现了
可能就晚上喝太多
或跑去哪玩了
我知道三天前他在港口出了点事
我在报上看到有个男的闯了大祸
那未必一定是他啦
他出狱之後就变成了大怒神
以为自己有权胡作非为
他如果再坐牢，会死在里头的
我知道
是喔？
我是说，我懂
他以前…
根本不是这样的人
他以前是个…
惹人爱
又亲切
这位女士你还好吗？
没事，我鼻子过敏
抱歉
- 都是我的错 - 你别怪自己
- 你确定没事吗？ - 对，我很好
他变了，我却看不出来
有时候会这样
我以为他有我就够了
我们过去的人生就够了
你这样想也很正常
我们的过去已经消逝
你们抹灭了它
他很愤怒
执着於那段失去的时间…还有报复
以及那家该死的银楼
最後会闹得很难看
一定得赶紧找到他
别担心，我们一定会把老公还给你
我不知道我来这里干嘛
这里就是悲剧的开始
绝望透顶才来求这群刽子手
靠
安端
你跑哪去了？发生什麽事？
没事
我受不了了，安端
我不能再这样继续下去
- 真的无法 - 我知道，雅妮丝
我知道
雅妮丝，我累坏了…
尽力变成原来的我
但我做不到
我很抱歉，雅妮丝
抱歉，我的爱人
这不是我们的问题
我只是想要重新开始
跟一个人…
之前不认识我的人
那个人
不会因为现在的我
而失望
抱歉，我又来了
现在没空啦！
那什麽时候有？
我不知道，星期一吧
星期一
这里有周末能让我住的地方吗？
先生，你够了喔！
可以聊一下？
不要现在，我现在一团乱
相不相信，我现在也一团乱
靠，我恨我自己
真巧，我也恨我自己
是喔？
糟糕，因为我爱你
你爱我？
对啊，我爱你
我喜欢…想着你
我喜欢我们有约时等你的感觉
我喜欢你在身边
让我平静，也让我充满困惑
我也喜欢你的声音
你一开口，就觉得不会有坏事临头
我喜欢你温柔地看着我
因为你温柔的眼神
让我想变成更好的人
我喜欢你的微笑
我爱你路易
我爱你跟和我恨自己一样多
相信我，这包含着很深的爱
好…我…
我们可以喝一杯吗？
好吧
你来有什麽事？
凶杀案啊
太好了，我们走吧
跟我来
- 不是故意的 - 没关系
安端？
安端
你知道
当你在牢里时
有时候真的很难入睡
於是我每个月一次，让自己想像故事
给我助眠，一直都这样
我幻想着
你是真的有罪
一个满月的夜晚，你逃狱了
你来到我房里
温柔地叫醒我
你牵着我的手
带我到花园的深处
那里有个洞
洞里闪耀着珠宝的光芒
有珠宝、钻石…
红宝石以及…
两张前往热带国家的机票
但…
没有…
你无辜归来，带着受害者的愤怒
这样比较好
你不必再忍受我
你现在自由了
对啊
但我跟你一样
没那麽认同自己
靠
靠夭啊
安端？
靠，这是给小孩穿的吗？
现在别搞这个，我们得认真谈谈
谈什麽？
- 谈未来 - 这就是未来
- 你去哪？ - 我要抢马歇纳银楼
- 我不能让你这样做 - 我知道
不可以这样
靠，安端！去你的
- 我一小时後就回来了 - 放开我
你为什麽要这样做？
我受够了当个无辜的人
讨厌！讨厌啦！
好了
掰
靠，烦死了
X他妈der
马歇纳大道86号
- 什麽？ - 马歇纳大道86号
快快快
走卡诺街，接大道比较方便
好的，走卡诺街
我们认识吗？
- 应该不认识 - 你确定？
可能
但毕竟我载人无数
那边停车，银楼前面停车
(马歇纳银楼)
小巴，你好吗？还抽菸吗？
别动！
缩有伦趴地上…
- 他说什麽？ - 趴在地上
- 听不懂 - 趴在地上
阿拉万岁
靠，是伊斯兰国
这三小？
缩有伦趴地上就没事
他说什麽？
腻…
- 什麽？ - 脑袋装屎吗？
趴下！
给窝趴下！
腻腻腻在干嘛？趴下
窝、的、马
等等…
他手里拿的是什麽？
不知道
好像是一根巨型的…
不，不是伊斯兰国
别动
还好吗？
- 路易丝？ - 该走了
他们要来了，该走了
等等，没抢光我是不会走的
警察快来了，快点
- 等等 - 你在干嘛？
我还没抢完！
你傻了喔？
还没抢完！
难以置信！
那我咧？
好了，该走了，这些够了啦
我还没抢完
快走，不然我就开枪
快走！
你在干嘛？
你不走我不会走，这都是为了我们
没有「我们」
我骗了你
警察再四分钟就会到，快走
你怎麽知道是四分钟？
我知道
因为我有带耳机
我不是你的爱
我是你的敌人
我是警察
我是警察，我是桑提的遗孀
很抱歉，我以为可以帮你
闭嘴！闭嘴！
我要杀了你
真是够了喔！没看到我在帮你啊？
没看到吗？
我也被人偷走了八年
或许吧，但你是自找的
快走
否则这一切都没有意义
快走，你有人在等你
还有大好人生
没人等我
我什麽都没了
什麽都没了
够了喔，还吃饼乾
靠，他们到了
很抱歉，我尽力了
等等，你在干嘛
这应该是某种行为艺术吧？
新的市长是左派
你为何要这样做？
我受够我的罪恶感了
你叫什麽名字？
伊凡娜
我说过一次实话，你却不相信
永别了，伊凡娜
永别了
虽是假的，但是很美
他们不吻别吗？
终於啊
对啊
我瘦了
坐牢会变瘦还不错
等等
路易
我以为你是明天出狱
我知道，他们提早放我出来
很抱歉，都没准备好，我本来想…
别担心
我知道该怎麽做
等等，别担心
我马上回来
亲爱的
别动！
别动
抱歉，老大，我也不好受
我皮带里有十克的好货
喔不不不…
拿去，要养小孩啊
谢了，老大
我後面口袋有六克
不，这样不好
拿去，扔了多可惜
另一个口袋
谢了，老大
还有钻石在…
也拿去吧，我无所谓的
- 不，这样就够了 - 你确定
- 你还好吗？ - 别担心…
愿赌服输
後来怎麽了？
後来没怎样
结束了
懂吗？
我懂
你长大了
没那麽大
好了
晚安，亲爱的
晚安，妈妈
小心
他逃走了
他溜了，快抓他
靠，那家伙打我，我快抓到了，快追
(翻译：刘凯西)